Nuit.

[授翻][Jason中心亲情向]Scheherazade 山鲁佐德 Ch.2

Chapter 2 插曲

Summary：Alfred认为，如果他们中的任何一个人，曾经想过为什么Jason——他曾足够疯狂到为了一位母亲横跨了半个地球，仅仅为了寻求一种可能性——自从回到人间后，再也没提到过Sheila。那么这可能很简单，因为事实上她没有跟着他回来。

也许这里面还有别的原因。

显然，只要一提到Sheila Haywood，Jason今夜就要沉默下来了*，尽管Alfred不希望这样。Jason冰冷的评论说他宁愿死也不愿意提起她，这令人不安。该死的，他得看看能不能从Bruce那里打听到更多关于Sheila的细节。当Bruce把Jason的尸体带回家时，他几乎没有提起过她，除了说她死于杀死Jason的同一场爆炸，而且他已经安排好了她的葬礼。

Alfred认为，如果他们中的任何一个人，曾经想过为什么Jason——他曾足够疯狂到为了一位母亲横跨了半个地球，仅仅为了寻求一种可能性——自从回到人间后，再也没提到过Sheila。那么这可能很简单，因为事实上她没有跟着他回来。

也许这里面还有别的原因。

喝完茶后，Jason抱怨自己精疲力尽了——他们两人都没有假装这不是情绪化的——然后他回到了自己的公寓。Alfred知道最好不要试图说服他在讲完故事后留下过夜，剥去乌龟的外壳几乎不能使他感到安全。

Jason并没有违背他的承诺，在即将到来的星期六，他会前来帮助Alfred擦亮银器，Alfred认为这是一个好兆头。

“Master Bruce。”第二天傍晚，当他在Cave里递给他一杯热气腾腾的咖啡时，Alfred说道。

“嗯，”Bruce正专心致志的在他面前的屏幕上快速打着字。

“我不知道能不能麻烦您，先生，是关于SheilaHaywood的事。”

“Haywood！”Bruce惊得半个身子从椅子上掉下来，“为什么？”

“Master Jason，先生。”

Bruce转身回到电脑前，轻轻地把手指放在键盘上，“他……他说什么了吗？”

“恰恰相反，”Alfred说，“即使是我提醒他，Master Jason也拒绝对Sheila Haywood发表评论，除了说她不是他的母亲。”

Bruce抬头看着他，“Alfred，我不明白。”他停顿了一下，“她的眼睛，Alfred，那就是Jason的眼睛。我一见到她，他一见到她，一切都显而易见了。”他看起来很困惑，“我们还需要做DNA测试吗？”

Alfred的态度缓和了一些，“不，Master Bruce，Haywood女士和Master Jason的亲缘关系目前尚无疑问。我想知道的是……他们对待彼此的方式。”

Alfred现在得到了Bruce的全神贯注，“Jason很感兴趣，不——”他纠正自己说，“Jason绝望了，他非常想要得到它，他想要这个最后的可能性被实现，Sheila，他想要她成为他的母亲。”

他用一只手环绕在马克杯上，但是没有举起来，“当她确认她是他的母亲的时候，他直接扑到她的怀里喊她‘妈妈’。”

“我认为，也许，为了自己的幸福，他太想拥有一位母亲了。”Alfred说，“先生，我们对SheilaHaywood有多少了解？”

Bruce用手指敲打着控制台表面，“她是个医生，是埃塞俄比亚的一名援助工作者，正在帮助饥民。几年前她在Gotham行医，我相信这就是她怎么认识Willis Todd的。看到Jason她似乎吓了一跳，但是总的来说还是很高兴的。我想她从来没想过能再见到他，我们让她大吃一惊。”他脸上流露出忧郁的表情，“我为Jason感到高兴，为他们两人感到高兴。”

“他们两人都为这次重聚感到高兴，”Alfred说，“但是现在，出于某种原因，Master Jason和她断绝了关系。”

“我没有意识到，”Bruce说，“他从来不谈论她，是真的。他也不经常提起Catherine，是吗？”

“不经常，先生，但是他时不时地会提起她，有时带着悲伤，有时也带着温暖。”

Catherine Todd是一个瘾君子，在她生命的最后几个月里，毒瘾让她变得非常虚弱，以至于她10岁的儿子不得不独自照顾她，直到她去世。然而，Jason曾经爱过她，现在也仍然爱着她。

Bruce转身对着屏幕，脸庞被它幽灵般的灯光照亮。“在我找到他们之后——当我到的太晚的时候——Sheila还活着，勉强算是，她告诉我是Joker，他把他们和炸弹一起锁在仓库里。”他的声音刚开始还有些结巴，但是随着他继续讲述，话语里的情绪逐渐流失，直到它变成了被背诵的枯燥事实。“她说Jason成功的把她从束缚中解救出来，他们试图逃跑，但是他们没法逃脱。她说他用自己的身体保护她免受爆炸的冲击，她说他一定是真的——他一定是真的很爱他的母亲。”

“他为了救他的母亲而死，但是现在他甚至连她的名字都不想提。”

Bruce回头看着Alfred，“令人好奇。”

“是的，先生。”

“也许我应该和他谈谈这件事。”

“我想你最好还是把这件事交给我，MasterBruce。”Alfred说。

Bruce慢慢地点点头，“好吧，”他把椅子转过来，再次面向控制台。Alfred离开的时候，还能听到Bruce开始继续打字，他停了一下，又以不同的节奏重新开始了。

*原句“The mere mention of Sheila Haywood has dried up Jason’s tongue for the night”意译了一下

译者的话：中间翻译到“Alfred的态度缓和了一些”，其实我是想把句子补成“Alfred看着他低情商的Master Bruce，态度情不自禁的缓和了下来”的（挨打